Blog du photographe velléitaire expatrié en Chine: Parler chinois

Blog du photographe velléitaire expatrié en Chine

Photojournaliste en Chine. Résumé des épisodes : Hong Kong en 2005, 2 mois de formation en attendant le visa journaliste pour la République Populaire. Ensuite Beijing pendant presque un an, photographe en chef pour une agence de presse spécialisée dans l'actualité économique et financière. Aujourd'hui, c'est Shanghaï, et l'aventure de lancer sa propre agence photo. Ce blog raconte les (més-)aventures d'un photographe pas sûr de lui et TOUJOURS pas sinophone lâché dans l'empire du milieu.

lundi, mai 21, 2007

Parler chinois

Arrivés trop tôt à la piscine, François et moi attendons en nous asseyant dans un resto. On demande innocemment en entrant : "Vous avez du thé ?" Du coup ils nous apportent deux verres de thé vert, du genre qui est souvent gratuit dans les restos. Nous n'y touchons pas, préférant deux laits de coco. Mais au moment de l'addition, les thés sont bel et bien là : 40 yuans, à comparer aux 12 yuans des deux laits de coco. Je proteste en chinois, insistant pour dire que nous n'avons pas bu les thés, en mettant la particule correcte pour "expérience", ce qui est le moyen de construire le passé en langue chinoise. François a déjà sorti un billet et serait prêt à transiger à 20 yuans. Mais la patronne annule les deux thés, et nous ne payons que les laits de coco. Ca sert de parler chinois !

Libellés : Shanghai, vie quotidienne

6 commentaires:

À 5:48 PM , Philoo a dit...: Ca voulait implicitement dire que tu avais déjà "expérimenté" ce genre de situation ?
À 7:25 PM , Photoluc a dit...: Comment ça ? La question c'est, est-ce que je me suis déjà fait roulé en Chine ? Est-ce que j'ai déjà payé l'impôt laowai ("étranger"), c'est-à-dire plus qu'un Chinois dans la même situation ? Oui, bien sûr !
À 7:40 PM , Philoo a dit...: Aaah mais ça c'est étonnant !!!

Je précise ma pensée : tu as su faire passer le message que n'étais pas un lapin de trois semaines, on te l'avait déjà fait, et donc tu as fait savoir que tu étais pleinement conscient de la situation.
À 8:24 PM , Photoluc a dit...: Mais non qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas VRAIMENT une anarque, vu qu'on a VRAIMENT demandé du thé. Mais payer du thé 40 kuais, faut pas déconner. Donc, NON, je n'ai pas vraiment été dans la même situation avant, sinon, EN EFFET, j'aurais évité dès le début l'expérience (en refusant les thés dès qu'ils étaient apportés par exemple). Mais sans avoir été dans cette situation PARTICULIERE, je sais EN GENERAL que deux thés ne valent pas 40 yuans. Donc si on veut me faire payer ce prix, je râle.
À 6:00 PM , palcoo a dit...: Comment apprends-tu le chinois ? Cours particuliers de ta douce et tendre ? Cours collectif ? Méthode de langue ? Dans la rue ?
À 6:03 PM , Photoluc a dit...: Ca plaisante plus : je prends 6 heures de cours par semaine. On n'est que deux etudiants en cours. On fait des tranches de deux heures, le lundi, mercredi, et vendredi.